TranslatorConto é uma narrativa ficcional curta, muito menor do que o mínimo de cinquenta mil palavras necessárias a um romance, como propôs E. M. Forster. Ele é ainda menor do que uma novela, que por sua vez é menor do que o romance, e esta escala da literatura enquanto gênero nada tem a ver com a qualidade de [...]
Veja mais

TranslatorNo dicionário do lugar-comum, “hotel” seria um estabelecimento que oferece alojamento e comumente alguma refeição. Milhares de palavras e 21 letras depois, paramos na vigésima segunda, a letra tê, de trombose: formação de coágulo num vaso sanguíneo ou numa das cavidades do coração. No dicionário do não-lugar (nem comum nem incomum) de um escritor, as palavras rompem seus significados, [...]
Veja mais

Translator Poesia e poema se confundem no imaginário de muitos leitores, ainda que livres e sensíveis como neblina filigranada. Alguns dizem que Clarice Lispector não escrevia poesia, então o conceito se parte. Poema é uma estrutura de versos com ritmo e cadência, às vezes com forma, às vezes com uma contagem restrita de sílabas poéticas, [...]
Veja mais

Translator   Uma bota no mapa. Um gelato de morango. Uma piazza dourada do sol do entardecer. Uma torre etrusca cravada no coração da história de um país. Bolinhos de funcho, alcachofras fritas e risotto. Vinho a granel e vinhedos que se estendem por vales como correntes musgadas, salpicadas de contas roxas e verdes. Construções [...]
Veja mais

Translator “Às vezes eu penso que gostaria de ser uma moeda de uma libra esterlina em vez de uma menina africana. Todo mundo ficaria satisfeito ao me ver.” A comparação e o desejo incomum de ser um objeto essencialmente de valor, de ser não só a vera causa de grande parte da felicidade humana e [...]
Veja mais

Translator Depois de interpretar uma audaciosa lolita no comentado “Os Sonhadores”, de Bertolucci, e a Bond girl Vesper Lyn em “Casino Royale”, Eva Green retorna no papel de uma liberal professora de um colégio interno. Com direção de Jordan Scott, filha do cineasta Ridley Scott, “Sedução” (Cracks), adaptação do romance homônimo de Sheila Kohler, chega [...]
Veja mais

Translator “Se você não conta a verdade sobre si mesmo, não pode contá-la sobre outras pessoas”, escreveu Virginia Woolf. Com essa ideia de que a verdade começa a partir do sujeito que a preconiza em si mesmo, para depois ser possível (ou não) de buscá-la e desejá-la nos outros, Virginia descreve o oposto da bizarra [...]
Veja mais

TranslatorNinguém nunca contestará que o detetive mais admirado e famoso da história da literatura policial é Sherlock Holmes. Não só por sua imagem emblemática, ora arrogante, ora sarcástica, mas sempre perspicaz, eternizada pela silhueta de uma cabeça encimada por um chapéu e com um cachimbo na boca, Sherlock vai muito além da simples compreensão de [...]
Veja mais

Translator Muitos críticos, ensaístas, jornalistas e sobretudo escritores escreveram, escrevem e ainda escreverão ao longo da história da literatura uma espécie de interminável tratado de metafísica literária. Debruçados sobre inúmeras técnicas, mergulhados e entregues ao desmembramento da ficção e de seu sinuoso processo criativo, eles recuperam ao longo e através de artigos o valor último [...]
Veja mais

Translator Seus amigos são Rimbaud e Baudelaire; sua mente turva é colorida por muitas vozes; seus atos são consequência de um chip engolido, e talvez também de um grilo engolido; sua casa é um hospício; e, finalmente, se descreve como “um louco light”. Este é o protagonista e narrador do pequeno romance quase autobiográfico “Todos [...]
Veja mais

Translator Quando chegar ao fim desta frase, olhe ao redor de si e repare em todos os objetos que formam o ambiente no qual você se encontra, sobretudo naqueles que são seus e que têm um valor emocional maior do que uma escova de dentes ou uma garrafa plástica. Olhou? Mas por que você gosta [...]
Veja mais

Translator “Os indivíduos têm direitos exclusivos sobre o próprio corpo.” Provavelmente você concorda com esta afirmação, porque além de ser quase um fato amplamente ensinado, uma vez que você possui um corpo e faz o que quiser com ele exatamente por ser seu, única posse inseparável de seu ser enquanto vivo (valendo ressalvas para alguns [...]
Veja mais